Επεισόδιο 07
Κύριε.
Συγχωρέστε με,
αλλά είναι μία ντάμο στο τμήμα τέχνης, όχι μία διασκεδάστρια, Κύριε.
Πώς τολμάς να αντιμιλάς μπροστά μας ως ζωγράφος!
Κύριε, παρακαλώ φέρτε μία διασκεδάστρια. Αυτό το παιδί είναι-
Πώς τολμάς!
Διασκεδάστρια ή ντάμο, ποια η διαφορά; Επίσης,
δεν ξέρεις που βρίσκεσαι αυτή τη στιγμή;
Πώς τολμάς!
Ας σταματήσουμε τώρα.
Με κάνετε να νιώθω σαν αισχρός ανόητος.
Συγχωρέστε με.
Δεν πειράζει καθόλου, Κύριε.
Γιατί εξάπτεστε με τα λόγια ενός ταπεινού ζωγράφου;
Πάρτε την!
Ναι, Κύριε.
Ε-Εγώ...
Κύριε. Κύριε...
Σταματήστε ένα λεπτό.
Άφησέ την.
Δε με άκουσες; Είπα, άφησέ την.
Ναι, Εξοχότατε.
Κύριε, νομίζω πως θα ήταν καλύτερο να πάρετε μία διασκεδάστρια για το δωμάτιό σας.
Άκουσα πως έχετε σε εκτίμηση τους ζωγράφους.
Εκείνο το παιδί επίσης ασχολείται με την τέχνη και δε διαφέρει από έναν ζωγράφο, άρα δεν πρέπει να την αντιμετωπίζετε ομοίως;
Παρόλο που οι ντάμο έχουν ταπεινή καταγωγή,
ο ρόλος τους είναι διαφορετικός από των διασκεδαστριών.
Αλήθεια;
Στο Τσινγκ, τα κορίτσια σαν εκείνη δε διαφέρουν από τις διασκεδάστριες.
Μου λέτε ότι τα πράγματα είναι διαφορετικά στο Τσοσόν;
Ακριβώς.
Όπως είπα-
Υψηλότατε, είμαι περίεργος για ένα πράγμα.
Ποιος είναι ο ρόλος αυτού του κοριτσιού για τον οποίο μιλάτε τόσο επαινετικά;
Ποιος είναι, που ένας πρέσβης από το Μεγάλο Τσινγκ πρέπει να εξευτελίζεται έτσι;
Πρέπει να έχει αναλάβει ένα πολύ σημαντικό καθήκον, διαφορετικό από εκείνων των διασκεδαστριών.
Αν όχι, εξαιτίας αυτού του ταπεινού κοριτσιού,
και εγώ και ο Αυτοκράτορας, που με έστειλε εδώ, προσβληθήκαμε, άρα πρέπει να είναι αλήθεια.
Κύριε!
Παρακαλώ ηρεμήστε. Δεν εννοούσε αυτό η Υψηλότητά του.
Κύριε, παρακαλώ μην εξάπτεστε και ηρεμήστε.
Κύριε!
Κύριε! Συγχωρέστε με,
όμως θα αλλάζατε γνώμη αν όντως έχει ένα ταλέντο σαν κανένα άλλο;
Αλήθεια;
Μου λες ότι αυτό το κορίτσι έχει αναλάβει ειδικό ρόλο;
Ναι. Μπορεί να ζωγραφίσει.
Εξαιτίας της ταπεινής καταγωγής της, δεν της ανατέθηκε κάποιο σημαντικό καθήκον,
όμως μπορεί σίγουρα να ζωγραφίσει.
Κύριε!
Τι είναι αυτά που λες;
Τι;
Μόλις είπες ότι το κορίτσι μπορεί να ζωγραφίσει;
Κύριε, μην τον ακούτε.
Περιμένετε.
Ένα κορίτσι που μπορεί να ζωγραφίσει;
Ενώ δεν είναι καν ζωγράφος και είναι απλά μία ντάμο ταπεινής καταγωγής;
Ναι, θα μπορούσες να πεις πως είναι πολύ εντυπωσιακό.
Τότε μπορείς να μου δείξεις το ταλέντο σου;
Κύριε!
Τι λέτε, Υψηλότατε;
Είπατε ο ίδιος ότι είναι διαφορετική από τις διασκεδάστριες και αυτός ο άνδρας συμφωνεί.
Άρα, αν δεν ήταν μία ιστορία που επινοήθηκε για να με κοροϊδέψει,
είμαι σίγουρος πως μπορεί να μου δείξει το ταλέντο της σε αυτή τη συγκέντρωση.
Υψηλότατε!
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο.
Όταν επιστρέψω, θα την παρακολουθήσω να ζωγραφίζει.
Αν όντως μπορεί να ζωγραφίσει,
θα ξεχάσω ό,τι έγινε μόλις τώρα.
Επίσης, όπως επιθυμείτε, θα πάρω μία διασκεδάστρια αντί για εκείνο το κορίτσι.
Λοιπόν.
Το 'χεις χάσει;
Η βασιλική αυλή βρίσκεται σε μεγάλους μπελάδες, επειδή τα ασπρόρουχα για τον φόρο τιμής έχουν εξαφανιστεί!
Μαζευτήκαμε εδώ για να φτιάξουμε τη διάθεση του διπλωμάτη πριν το ανακαλύψει.
Όμως, δεν μπορώ να πιστέψω πως τον προσέβαλες για μία απλή ντάμο.
Συγχωρέστε με, Κύριε.
Χα!
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε, που σας έκανα να ανησυχήσετε.
Όμως η μόνη επιλογή που μας μένει είναι να την αφήσουμε να ζωγραφίσει.
Πήγαινε έξω, φέρε τα σύνεργά σου κι ετοιμάσου να ζωγραφίσεις.
Κύριε...
Πήγαινε!
Υψηλότατε, δεν είναι πολύ αργά να του δώσετε εκείνο το κορίτσι και να προσπαθήσετε να τον ηρεμήσετε.
Αν δεν το κάνετε, η βασιλική αυλή θα υποστεί τις συνέπειες του εξευτελισμού ενός διπλωμάτη.
Είναι πολύ αργά.
Ακόμα κι αν το κάνουμε, ο διπλωμάτης δε θα το δεχτεί.
Υψηλότατε!
Μια ντάμο που μπορεί να ζωγραφίσει;
Ούτε εγώ έχω ξανακούσει τέτοιο πράγμα.
Μπορείς να υποστηρίξεις τα λόγια σου;
Έκανε μία ζωγραφιά με το θέμα που μας δώσατε.
Με το θέμα που έδωσα;
Ναι, φαίνεται ταλαντούχα για κάποια που δεν έχει μάθει ποτέ να ζωγραφίζει.
Αν μπορεί να ξαναζωγραφίσει αυτό που ζωγράφισε,
ο διπλωμάτης δε θα μπορέσει να πει ότι πλάσαμε μία ιστορία.
Είσαι βέβαιος;
Όχι, αλλά θα πάω και θα ετοιμαστώ.
Υψηλότατε! Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!
Γιατί κάνετε τέτοια φασαρία για αυτό;
Παρακαλώ, απλά ζητήστε συγγνώμη απ' τον διπλωμάτη, ώστε να μπορέσουμε να φτιάξουμε την κατάσταση.
Κύριε, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Με τι ταλέντο υποτίθεται ότι εγώ-
Τότε, προτιμάς να κοιμηθείς με τον διπλωμάτη;
Κύριε...
Μπορείς να ξαναζωγραφίσεις αυτό που ζωγράφισες στο τμήμα τέχνης;
Συγγνώμη;
Έχεις μία ώρα να ξαναφτιάξεις αυτή τη ζωγραφιά.
Μπορείς να το κάνεις;
Δ-Δεν ξέρω...
Πρέπει να το κάνεις.
Κύριε!
Ο Διάδοχος βρίσκεται σε μπελάδες τώρα,
επειδή υπερασπίστηκε εσένα, μία απλή ντάμο.
Αυτό που έχεις στα χέρια σου δεν είναι μόνο η δική οσυ μοίρα,
αλλά η εξουσία του Διαδόχου και η αξιοπρέπεια αυτού του κράτους.
Τι χρησιμοποίησες για να φτιάξεις το κίτρινο;
Πες μου!
Χρησιμοποίησα σόκχουανγκ.
Και κόκκινο;
Χρησιμοποίησα σόμοκ.
Αυτό δεν είναι πολύ χρωμογεννητικό. Χρησιμοποίησε τσόντσο αντί γι' αυτό.
Και;
Χρησιμοποίησα σόκτσονγκ για το μπλε, ντόνγκροκ για το πράσινο, και μπέκτσοσανγκ για το μαύρο.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Μπορείς να ξεκινήσεις.
Έχεις μία ώρα να φτιάξεις εκείνη τη ζωγραφιά ξανά.
Περίμενε.
Χρειάζεσαι ένα θέμα για μία ζωγραφιά.
Θα σου δώσω ένα.
Τι θα ήταν καλό;
Ένα ζώο;
Α ναι, ένα ζώο ακούγεται καλό.
Άκου προσεκτικά.
Έχει το σώμα ενός ελαφιού, το κεφάλι ενός λύκου,
και οπλές σαν άλογο.
Η ουρά του είναι σαν αυτή ενός βοδιού,
κι έχει ένα κέρατο με σάρκα στην κορυφή του.
Το σώμα του είναι καλυμμένο με πέντε διαφορετικά είδη λεπιών.
Αν υπήρχε τέτοιο ζώο, πώς θα ήταν;
Συγχωρέστε με, Κύριε, αλλά-
Αν υπάρχει ένας πίνακας που αυτή έχει σχεδιάσει εκατό φορές,
δεν θα της ήταν δύσκολο να το ζωγραφίσει ξανά εδώ.
Δεν ήρθες ως εδώ για να με κοροϊδέψεις, έτσι;
Τι λες γι' αυτό;
Αφού η Πριγκίπισσα διαβεβαίωσε το πόσο καλή είσαι,
αυτό θα είναι πανεύκολο.
Γιατί; Δεν μπορείς να το κάνεις;
Όχι, θα το κάνω.
Τι- Τι είναι αυτό;
Συγχωρέστε με, Κύριε.
Είναι ένα λάθος ενός μπερδεμένου κοριτσιού, σας παρακαλώ να δείξετε έλεος-
Περίμενε.
Ξέρεις τι ζωγράφισες μόλις;
Ναι. Είναι ένα Κιλιν.
Τ-Τι; Κ-Κιλιν;
Το Κιλιν είναι ένα μαγικό πλάσμα που ήρθε σε μας από τη δύση,
από τον Ευνούχο Ζενγκ Χε.
Ζωγράφισες το Κιλιν ενώ το γνώριζες αυτό;
Μπορείς να μου εξηγήσεις αυτή τη ζωγραφιά;
Το Κιλιν είναι ένα από τα ιερά ζώα, παράλληλα με τον δράκο, τον φοίνικα, και τη χελώνα.
Το άλλο όνομα του είναι Μονόκερος, επειδή έχει μόνο ένα κέρατο.
Σημειώνεται ότι δεν βλάπτει άλλα πλάσματα.
Το μονό κέρατο σημαίνει ότι ο κόσμος θα ενοποιηθεί από ένα μεγάλο βασιλιά,
και τα πέντε χρώματα το μπλε, λευκό, κόκκινο, μαύρο, κίτρινο αντιπροσωπεύουν
τις πέντε πράξεις και τις αρετές του βασιλιά.
Ως εκ τούτου, η έλευση ενός Κιλιν θεωρείται ευοίωνο σημάδι ενός σοφού βασιλιά.
Είσαι και επηρεασμένη από τον μύθο του Κιλιν;
Δεν μπορούν πολλοί να ζωγραφίσουν ένα Κιλιν.
Δεν γίνεται για μια νταμο να γνωρίζει για το Κιλιν.
Λοιπόν πως έμαθες να το ζωγραφίζεις;
Ο πατέρας μου ήταν ένας καλλιτέχνης.
Είναι μόνο επειδή θυμάμαι να το βλέπω στο σχεδιαστικό λεύκωμα του πατέρα μου...
Δεν μπορώ να πιστέψω πως όλα αυτα τα λευκά πανιά χάθηκαν χωρίς κανένα ίχνος.
Νιώθω σαν να έχω καταστρέψει τη μέρα σας.
Όχι, ούτε λόγος.
Εξαιτίας σας, ήταν πολύ διασκεδαστική.
Τότε θα σας δω σε δυο μέρες στο συνέδριο, Υψηλότατε.
Περιμένετε, Κύριε! Περιμένετε...
Υψηλότατε, γιατί προσβάλλατε τον Γουάνγκ Γιου;
Τι θα γίνει αν δεν βρούμε τα λευκά υφάσματα μέχρι το συνέδριο;
Νιώθω σαν να προκαλέσαμε αναστάτωση. Συγχωρέστε με, Υψηλότατε.
Αυτό είναι αυτονόητο!
Θα σε κάνω να πληρώσεις για αυτό που έγινε σήμερα!
Αρκετά.
Αυτό δεν είναι σωστό.
Τι εννοείτε, Υψηλότατε;
Έχουμε θέσει σε κίνδυνο κρατικές υποθέσεις για μια ασήμαντη γυναίκα.
Αν τα πράγματα δε λειτουργήσουν, ο Μεγαλειότατος του θα σας θεωρήσει υπεύθυνο!
Αν αυτό συμβεί, τότε είναι δικό μου λάθος, όχι του αστυνόμου Παρκ ή αυτής της κοπέλας.
Υψηλότατε...
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε.
Αυτό που συνέβη σήμερα οφείλεται στην αγένεια του απεσταλμένου.
Δεν είναι δικό σου λάθος ή εκείνης της κοπέλας, γι' αυτό μην ανησυχείς.
Είμαι ευγνώμων, Υψηλότατε.
Υψηλότατε...
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Υψηλότατε, δε νομίζω ότι μπορούμε να βρούμε τα λευκά υφάσματα.
Νομίζω ότι θα είναι πολύ δύσκολο να βρούμε τα λευκά υφάσματα.
Αυτοί δεν άφησαν κανένα ίχνος,
και η αστυνομία δεν μπορεί να κάνει ανοιχτή έρευνα,
δεδομένου ότι ο απεσταλμένος θα μπορούσε να το ανακαλύψει εάν βγει λέξη προς τα έξω.
γι' αυτό έχουμε στενά χρονικά όρια.
Είναι πολύ μπερδεμένο.
Δεν περίμενα από αυτούς να βρούνε κάτι.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι το καθεστώς το σχεδίασε όλο αυτό μόνο και μόνο για να με βάλει σε μπελάδες.
Είναι απλά απίστευτοι.
Πάντα σκεφτόμουν ότι δεν έχω τίποτα, αλλά νομίζω πως έκανα λάθος.
Πρέπει να με φοβούνται για να το έστησαν όλο αυτό για να με ρίξουν.
Υ- Υψηλότατε...
Δεν μπορώ να διαπραγματευτώ εμπορικά με τον Κινγκ χωρίς τα αφιερώματα.
Αν δεν μπορούμε να βρούμε τα κλεμμένα λευκά υφάσματα, πρέπει να τα φτιάξουμε.
Αυτός ο ανόητος..
Του ζήτησα να αποδείξει τη λογική του, αλλά αυτός έδειξε μόνο την ανοησία του.
Θα στείλω έναν αγγελιοφόρο, στο ναυτικό της νήσου Γκάνγκουα.
Στο ναυτικό της νήσου Γκάνγκουα.. Εννοείτε..
Δεν το κατάλαβες;
Αναφέρομαι στον πρώην γραμματέα.
Αα ναι, Μεγαλειότατε.
Αυτό είναι παράξενο..
Γιατί υπάρχουν τόσοι αστυνόμοι εδώ γύρω;
Ντε Σου!
Κύριε!
Σςςςς! Παραλίγο να μείνω στον τόπο!
Ποιος είναι εκεί;
Έι, πού είναι η Σονγκ Γιον;
Θα έπρεπε να το γνωρίζετε καλύτερα από μένα αυτό.
Είναι στο παλάτι σαν ακόλουθη ντάμο.
Τι συμβαίνει;
Γιατί υπάρχουν τόσοι αστυνόμοι σε όλη την περιοχή;
Π.. Π.. Πώς να το ξέρω εγώ αυτό;
Τι.. Τι συμβαίνει;
Μήπως κατά τύχη, ψάχνουν να συλλάβουν εσένα;
Τι; Τι ανοησία! Τι έκανα εγώ, δηλαδή ;
Τότε γιατί τρέχεις μακρυά από τους αστυνόμους;
Αύ.. Αυτό είναι επειδή,
είναι μια συνήθεια που έχω. Άουτς!
Βλέπεις; Θα έπρεπε να είσαι ένας καλός και νομοταγής πολίτης. Εε ;
Γιατί με χτυπήσατε;
Πάρε αυτά για μένα.
Κύριε!
Πρέπει να πάω αυτά τα άσεμνα σκίτσα στον πωλητή, αλλά είναι πολλά και μπορεί να με πιάσουν.
Γιαυτό πάρε μερικά και βοήθησε με να τα μεταφέρω, εντάξει;
Κύριε! Και μου λέτε μετά να είμαι νομοταγής πολίτης;
Σκάσε. Εγώ απλά δίνω χαρά και ελπίδα στους νεαρούς άντρες της πρωτεύουσας.
Όμως, τα ζωγραφίσατε όλα αυτά μόνος σας;
Θέλεις να σου δώσω ένα;
Όχι.
Είναι λίγο αδύναμο, ε;
Τι λες γιαυτό εδώ;
Όμως, γιατί δεν είστε στο παλάτι;
Πήγα ήδη και γύρισα. Η εορταστική εκδήλωση έχει κιόλας τελειώσει.
Αλήθεια; Τότε πρέπει να γύρισε και η Σονγκ Γιον!
♫ Θυμάσαι ακόμα, αυτά τα πολύ οδυνηρά πράγματα. ♫
♫ Μετρώντας τις μέρες που η αγάπη μου θα επιστρέψει ♫
♫ Σιωπηλά, μόνο τότε ανακαλύπτω την θλίψη μου ♫
♫ Μόνο τότε κατάλαβα, ότι μένεις σε ένα μέρος που δεν με συμπεριλαμβάνει ♫
♫ Θα μπορούσες να μην επιστρέψεις στο πλευρό μου; Θα μπορούσες να μην ερωτευτείς ξανά; ♫
♫ Η καρδιά μου είναι αυτή που σε κρατά διαρκώς μέσα στο μυαλό μου ♫
Ποια είναι;
Αφήστε την να φύγει.
Αν αυτό συμβεί, τότε είναι δικό μου λάθος, δεν είναι ούτε του Αξιωματούχου Παρκ, ούτε αυτού του κοριτσιού.
Σονγκ Γιον!
Ναι. Ήρθες;
Τι έγινε;
Άκουσα ότι γύρισες νωρίς, γιατί τελείωσε η εορταστική εκδήλωση.
Συνάντησα το Λι Τσον και μου το είπε—
Έι.
Μήπως έκλαιγες;
Όχι, δεν έκλαιγα.
Τι εννοείς, όχι; Αφού τα μάτια σου είναι κόκκινα.
Αλήθεια;
Είναι τα μάτια μου κόκκινα;
Μάλλον δεν κατάφερες να συναντήσεις την Υψηλότητα του.
Ανόητη. Δεν υπάρχει λόγος να κλαις γιαυτό.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Αχού, ανόητο κορίτσι.
Πόσο μεγάλο είναι το παλάτι;
Πίστευες ότι θα μπορούσες να τον συναντήσεις τόσο εύκολα;
Δεν είσαι τόσο έξυπνη όσο πίστευα.
Τι εννοείς δεν είμαι έξυπνη;
Ανόητη.. Το φαντάστηκα ότι μπορεί να γινόταν αυτό, έτσι ετοίμασα κάτι για σένα.
Για να δούμε..
Όμως, Ντε Σου..
Ναι;
Το ήξερες, ότι το πλοίο με τις προσφορές δέχτηκε επίθεση χθες το βράδυ;
Τι;
Το άκουσα στο παλάτι, αλλά κανένας εδώ δεν φαίνεται να γνωρίζει κάτι.
Εσύ πρέπει να ξέρεις κάτι, αφού είσαι κοντά με τους ανθρώπους που δουλεύουν στο λιμάνι.
Λ.. Λοιπόν..
Δεν ξέρω κάτι, γιατί δεν πήγα στο λιμάνι σήμερα.
Κατάλαβα.
Όμως, γιατί ρωτάς;
Εξαιτίας αυτού, ο Υψηλότατος μπορεί να θεωρηθεί υπόλογος, Ντε Σου.
Τ.. Τι είναι αυτά που λες, Σονγκ Γιον;
Τι σχέση έχει η Υψηλότητα του, με τις προσφορές του πλοίου που δέχτηκε επίθεση;
Γιατί να θεωρηθεί υπόλογος ο Υψηλότατος;
Ο Υψηλότατος είναι υπεύθυνος για τη φροντίδα των απεσταλμένων.
Οπότε αν κάτι πάει στραβά, ο Μεγαλειότατος θα θεωρήσει υπόλογο γιαυτό τον Διάδοχο.
Ωω..
Ωω.. Π.. Πού το έβαλα;
Μήπως το άφησα στο δωμάτιο του θείου;
Εε;
Θα γυρίσω αμέσως, εντάξει;
Τι..
Προσεκτικά
Ο Υψηλότατος είναι υπεύθυνος για τη φροντίδα των απεσταλμένων.
Οπότε αν κάτι πάει στραβά, ο Μεγαλειότατος θα θεωρήσει υπόλογο γιαυτό, τον Διάδοχο.
Αλήθεια;
Είναι αλήθεια αυτό;
Χωρίς να λάβει υπόψη την κατάσταση του,
έδειξε έλεος στην ακόλουθη ντάμο;
Νομίζω ότι το σχέδιο μας εξελίχτηκε καλά, χάρη στον φιλεύσπλαχνο Διάδοχο μας.
Ο Γουάνγκ Γιου, πρέπει να είναι πολύ εκνευρισμένος αυτή την στιγμή,
οπότε θα κάνει τα πράγματα χειρότερα αν του πούμε τι συνέβη.
Πρέπει να το κάνετε αυτό;
Γιατί; Μήπως φοβάστε;
Υψηλοτάτη, είμαι Υπουργός της Βασιλικής Αυλής.
Δεν μπορώ να μην σκέφτομαι, το πώς αυτό θα επηρεάσει την Βασιλική Αυλή.
Δεν μπορούμε να προβλέψουμε τι θα συμβεί, όταν ο απεσταλμένος μάθει γιαυτό.
Η Βασιλική Αυλή, μπορεί να αντιμετωπίσει μεγάλα προβλήματα.
Αν αφήσουμε ήσυχο τον Διάδοχο, η Βασιλική Αυλή θα αντιμετωπίσει πολύ μεγαλύτερα προβλήματα.
Τώρα είναι η ώρα.
Μόλις γίνει Βασιλιάς, θα είναι πολύ δύσκολο να απαλλαγούμε από αυτόν.
Υψηλοτάτη, τα λόγια σας είναι..
Το ξέρω, γίνομαι σκληρή.
Είμαι σίγουρη πως και εσύ ξέρεις ότι δεν είμαι η μόνη που είχα αυτή την ιδέα.
Συνεπώς, μην κρατάς πίσω το σπαθί σου. Τελείωσε το κυνήγι.
Νομίζω πως σου ζήτησα να μου δώσεις τον αριθμό των λευκών υφασμάτων που έχουν απομείνει.
Συχγωρέστε με, πρώτη φορά ακούω τέτοιο πράγμα.
Τι είναι αυτά που λες;
Θες να πεις πως δεν έχεις καν ιδέα πόσα διαθέτουμε;
Γιατί δεν κοίταξες τα περισσευόμενα λευκά υφάσματα στην αποθήκη;
Συχγωρέστε με, όμως τα λευκά υφάσματα που είναι διαθέσιμα είναι πολύ λίγα.
Αν δεν μπορούμε να έχουμε τα λευκά υφάσματα, δεν μπορει να γίνει η ανταλλαγή με τον απεσταλμένο.
Τι κάνατε όλοι σας σε μια τέτοια κρίσιμη στιγμή;
Συγχωρέστε με που θα το πω αυτό,
αλλά απέχουμε πολύ από την ποσότητα λευκών υφασμάτων που θέλει.
Έχουμε ήδη την κορυφαία ποιότητα λευκών υφασμάτων από το Τζεόντζου και τη Νάτζου.
Δεν μπορούμε να μαζεύψουμε 150 ρολά, ακόμα και αν ψάξουμε όλο το Τζόσον.
Οπότε, μου λέτε ότι θα παραμείνετε απλά αδρανείς;
Όχι. Απλά θέλω να πω πως δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Υψηλότατε! Υψηλότατε!
Έχουμε πρόβλημα.
Μας ενημέρωσαν από τη Μόχουακουαν, πως ο απεσταλμένος είναι έτοιμος να φύγει.
Τι είναι αυτά που λες; Γιατί;
Από όσο γνωρίζω, ο απεσταλμένος ετοιμάζεται να επιστρέψει στην Κίνα.
Πότε θα είναι έτοιμο το πλοίο;
Βρίσκεται καθ'οδόν.
Ω Θεέ μου...
Μπορώ να βοηθήσω;
Εε.. Δεν θέλω να αγοράσω τίποτα.
Είμαι εδώ για να ζητήσω επιστροφή χρημάτων.
Έλα κάποια άλλη στιγμή. Ο ιδιοκτήτης δεν τώρα εδώ.
Πού είναι; Βιάζομαι.
Λυπάμαι, αλλά δεν είναι μόνο το αφεντικό μου.
Κάλεσαν όλους τους εμπόρους της Λεωφόρου Ουντζόνγκ στο λιμάνι.
Γιατί; Τι έγινε;
Γιατί ο απεσταλμένος επιστρέφει έτσι ξαφνικά στην Κίνα;
Υποτίθεται πως θα έμενε για μερικές μέρες.
Δεν το έμαθες;
Τα λευκά υφάσματα που έπρεπε να δώσουν ως προσφορά, κλάπηκαν!
Γι΄αυτό τον λόγο φεύγει.
Τι;
Τι τρέχει με αυτή την χώρα;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα έκλεψαν! Βγάζει νόημα αυτό;
Τότε, τι έγινε με τις εμπορικές διαπραγματεύσεις με την Κίνα;
Υποτίθεται ότι θα άρχιζαν ξανά τις εμπορικές συναλλαγές!
Από τη στιγμή που φεύγουν έτσι, αμφιβάλλω αν θα γίνει κάτι τέτοιο.
Τι θα συμβεί σε μας τότε;
Πρέπει να ξεκινήσουν οι συναλλαγές για να μπορέσουμε να ζήσουμε από το εμπόριο.
Ωχ, που θες να ξέρω εγώ;
Υψηλότατε!
Υψηλότατε! Υψηλότατε.
Υψηλότατε, απλά στείλτε τους αρμόδιους υπουργούς να καλωσορίσουν τον απεσταλμένο.
Αν και είναι από την Κίνα, είναι μόνο ένας ευγενής.
Είστε ο Διάδοχος αυτής της χώρας.
Τώρα δεν είναι ώρα να σκεφτόμαστε τέτοια ασήμαντα θέματα.
Πώς μπορώ να εμπιστευτώ κάποιον από την Βασιλική αυλή για κάτι τόσο σημαντικό;
Υψηλότατε, φαίνεται πως ο απεσταλμένος έχει ήδη φύγει.
Πριν από μία ώρα, έφτασε ένα πλοίο στο λιμάνι της Γιάνγκουατζιν,
για να φορτώσει τα υπάρχοντα.
Πρέπει να πάω στην Γιάνγκουατζιν.
Υψηλότατε, το πλοίο έχει ήδη—
Αν το πλοίο έχει ήδη φύγει, θα τον κυνηγήσω και θα τον κάνω να έρθει πίσω.
Στείλε μήνυμα στην Γιάνγκουατζιν.
Πως είμαι καθ'οδόν.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό, Υψηλότατε.
Δεν έχει φύγει από την πόλη ακόμα.
Του ζήτησα να μείνει λίγο παραπάνω, οπότε δεν χρειάζεται να ανυσηχείτε γι'αυτό τώρα, Υψηλότατε.
Εσύ είσαι...
Εγώ, ο Τζονγκ Χου Γκιόμ, θα ήθελα να στείλω τις ευχές μου στον Υψηλότατο.
Πώς είσαστε;
Το όνομά μου είναι Τζονγκ Χου Γκιόμ.
Τζονγκ Χου Γκιόμ;
Φαίνεται να είσαι στην ίδια ηλικία με τον βασιλικό εγγονό,
ωστόσο, έχεις διαβάσει το Βιβλίο του Ζου! Πολύ ωραία.
Είναι τιμή μου, Μεγαλειότατε.
Ο βασιλικός εγγονός απήγγειλε ήδη τα σημαντικά σημεία.
Το μόνο που έκανα εγώ, είναι να προσθέσω μερικά ακόμα.
Κύριε!
Αληθεύει πως γύρισε ο Τζονγκ Χου Γκιόμ από το Γκάνγκουα;
Έτσι είναι.
Ήταν επικεφαλής μηχανικός στα πλοία.
Ποιός είναι ο λόγος που γύρισε;
Νομίζω πως ο Μεγαλειότατός του το ζήτησε.
Τι; Ο Μεγαλειότατος;
Ναι.
Όταν βρισκόταν πριν δύο χρόνια στην Κίνα, όλοι εντυπωσιάστηκαν μαζί του.
Πρέπει να έχουν γίνει καλοί φίλοι με τον Γουάνγκ Γου.
O Αξιωματούχος Τζόνγκ, έπεισε τον Γουάνγκ Γου να παραμείνει για χάρη της φιλίας τους.
Το πλοίο μου έφτασε στην Γιάνγκουατζιν, ακριβώς την ώρα που ετοιμαζόταν να φύγει ο Γουάνγκ Γου.
Δεν θα μπορούσα να τον σταματήσω, αν αργούσα έστω και μισή ώρα.
Οπότε, τι ήθελε;
Εφόσον δεν έχουμε χάσει ποτέ ξανά τις προσφορές,
θα το χρησιμοποιήσει σαν δικαιολογία για να πετύχει περισσότερα από εμάς.
Ναι. Ήθελε 300 γκεν από Γκίνσενγκ, 150 υφαντά χαλιά,
80 σεντόνια από γούνα, 50 ρολά κίτρινο ύφασμα, καθώς και χαρτί.
Αυτά είναι διπλάσια από αυτά που συμφωνήσαμε!
Ναι, διαφορετικά ήθελε τα 150 ρολά από λευκό ύφασμα.
Όμως αυτό δεν είναι αδύνατον αυτή τη στιγμή;
Πρέπει να επιτάξουμε όλα τα εμπορεύματα από την Λεωφόρο Ούντζονγκ,
για να να συγκεντρώσουμε τις προσφορές μέσα σε πέντε μέρες.
Αν όμως συμβεί αυτό, οι επιχειρήσεις της πρωτεύουσας θα παραλύσουν.
Όμως, από τη στιγμή που το φταίξιμο είναι δικό μας,
πρέπει να υπομείνουμε τις συνέπειες αν θέλουμε να μείνει ανοιχτό το εμπόριο, Μεγαλειότατε.
Λοιπόν, τι έγινε;
Έκανα το καθήκον μου, χωρίς να καταστρέψω το σχέδιο μας.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Η μητριά σου πρέπει να είναι έξω φρενών μαζί σου.
Από την οπτική γωνία της Πριγκίπισσας, μόλις έσωσες τον Διάδοχο.
Το ξέρω.
Σου είπα, να φύγεις!
Κακομοίρη! Χαμογελάς;
Ναι.
Τώρα νιώθω πως είμαι πίσω στο παλάτι.
Κλείσε το στόμα σου!
Δεν σε υιοθέτησα για να με μαχαιρώσεις έτσι πισώπλατα!
Πως μπόρεσες να σώσεις τον Διάδοχο;
Μεγάλωσα τον Βασιλικό σκύλο του Διαδόχου με τα ίδια μου τα χέρια;
Μητέρα.
Ο Μεγαλειότατος πάντα ζητάει εμένα όταν υπάρχει επείγουσα ανάγκη,
επειδή δεν τον έχω απογοητεύσει ποτέ.
Εσάς, σας έχω απογοητεύσει ποτέ;
Εμείς δεν μπορούμε να βάλουμε το βασιλικό δικαστήριο σε κίνδυνο, προκειμένου να απαλλαγούμε από το πρίγκιπα.
Έχουμε ήδη έναν αρκετά καλό λόγο για να έχουν αμφιβολίες σχετικά με τον πρίγκιπα.
Ίσως αυτό να είναι καλύτερο από το να αφήσουμε την άδεια του Πρέσβη.
Όταν η αγορά έχει παγώσει λόγω της επίταξης,
Η Αυτού Μεγαλειότης θα δει πόσο θυμωμένοι είναι άνθρωποι του.
Υψηλότατε.
Νομίζετε πως οι έμποροι θα θυμώσουν
αν τα εμπορεύματα τους τεθούν υπό επίταξη;
Εκτός αυτού, έχουν ένα θάνατο μεταξύ των δικών τους.
Θα οδηγήσει σε καταστροφή για τις επιχειρήσεις, το ξέρω.
Αλλά ο πρέσβης χρησιμοποιεί την κλοπή των λευκών ρούχων για να μας ασκήσει πίεση.
Δεν έχουμε επιλογή.
Θα προσπαθήσουμε να ελαχιστοποιήσουμε το θυμό
των εμπόρων της Λεωφόρου Ουντζονγκ.
Επίσης, πρέπει να σκεφτούμε έναν τρόπο για να αποζημιωθούν.
Πήγαινε να δεις πόση εναντίωση υπάρχει έξω στην αγορά.
Και όχι μόνο στην Λεωφόρο Ουντζονγκ, αλλά και στη Σιογκανγκ και στη Σονγκπα.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Πως μπορείς να το κάνεις αυτό;
Είναι η κυβέρνηση που έχασε τα αφιερώματα!
Γιατί πρέπει εμείς να πληρώσουμε τα λάθη σας;
Η κυβέρνηση πληρώνει για τα αγαθά σας!
Πληρώνει;
Αποκαλείς εκείνες τις δεκάρες πληρωμή;
Αν μας πάρετε τα προϊόντα μας και μας δώσετε αυτά, εμείς πως θα φάμε;
Απλά πάρτα και φύγε από δω!
Δεν πληρώνουμε για τα λάθη της κυβέρνησης!
Δώστε μας τα εμπορεύματα μας πίσω!
Κύριε.
Ναι;
Το τμήμα μας επίσης υποφέρει από τις συνέπειες της επίταξης.
Έχουν πάρει 30 φύλλα χαρτιού και 10 ρολά κίτρινο πανί.
Η χώρα μας χρειάζεται τις προμήθειες. Φροντίστε να μην χάσουμε τίποτα.
Είδα τους εμπόρους να κάνουν μια αναταραχή στις πύλες του παλατιού.
Όλοι κατηγορούν τον Διάδοχο.
Κι εγώ αυτό άκουσα, επίσης.
Όχι μόνο έχασε τα λευκά ρούχα, δεν ανταποκρίθηκε
στις προσδοκίες για οτιδήποτε, ακόμη και στην επίσκεψη του Πρέσβη.
"Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki"
Λαίδη Χιε Κιονγκ.
Υψηλότατε, τι σας φέρνει εδώ;
Γιατί είστε έξω;
Γιατί θέλετε να ακούσετε όλη αυτή την οχλαγωγία;
Η καρδιά μου είναι βαριά από τα δάκρυα αυτών των ανθρώπων.
Πριγκίπισσα, οι άνθρωποι ξεχνούν γρήγορα.
Αυτή η αναταραχή θα τελειώσει σύντομα. Μην ανησυχήτε.
Εϊ; Τι στο...; Εσύ μικρό...!
Τι κάνεις;
Τι συμβαίνει;
Εδώ είναι τα χρήματα που έλαβα από σένα.
Οπότε λέγε. Που είναι τα ρούχα;
Πόσες φορές πρέπει να το πω;
Εγώ μόλις πλήρωσα για να φορτωθούν τα αντικείμενα.
Θείε, ρίξτε το!
- E...εντάξει. - Όχι!
Όχι!
Λοιπόν, ακόμη δεν γνωρίζεις τίποτα;
Γιατί δεν μας ακούς; Ξέρεις, μπορεί και να πεθάνεις.
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω! Δεν μπορώ να σας πω γιατί δεν ξέρω!
Ακόμα δεν μιλάς, ε;
Θείε, ρίξτε τα όλα!
Αν το κάνω, θα πεθάνει!
Γι' αυτό θέλω να το κάνεις!
Είσαι τρελός;
Στ' αλήθεια πρόκειται να σκοτώσεις έναν άνθρωπο;
Σωστά! Αν δεν μιλήσει, θα τον θάψω εδώ!
Γι'αυτό βιάσου και κάνε το!
Όχι! Δεν θα το κάνω.
Πως μπορώ να σκοτώσω -
Δεν θα το κάνεις; Τότε θα το κάνω εγώ! Κουνήσου!
- Πες το! Πες το! Ντε Σου! Ντε Σου!
- Πες μου που είναι τα ρούχα! - Ντε Σου, σε παρακαλώ!
- Όχι, Ντε Σου! - Ας φύγουμε!
Είπα, πες μου! Πες μου που είναι τα άσπρα ρούχα!
- Δεν ξέρω! - Πες μου που είναι τα λευκά ρούχα!
Δεν ξέρω τίποτα! Λέω την αλήθεια!
Πες μου!
-Πες μου! - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τίποτα. Δεν...Δεν...
Πρέπει να είσαι τρελός.
Είσαι; Είσαι , ηλίθιε!
Νομίζω πως αυτός ο μπάσταρδος στ' αλήθεια δεν ξέρει...
Τι πρέπει να κάνω;
Τι να κάνω τώρα, Θείε;
Σονγκ Γιον.
Σονγκ Γιον!
Ναι;
Μπορώ να σου δώσω λίγο;
Ε;
Μιλάω για το Χομπουν.
Χομπουν;
Αυτό είναι λευκή χρωστική. Για ποιο λόγο?
Μπορείς να το βάλεις στο πρόσωπο σου επειδή η πούδρα είναι πολύ ψιλή.
Όταν την αναμίξεις με νερό και στάχτη, μπορεί να γίνει λευκαντικό για τα κιτρινισμένα ρούχα.
Πρόσεχε.
Τι θα γίνει αν σε πιάσουν;
Οι καλλιτέχνες δεν χρησιμοποιούν τόσο συχνά χρωστική. Μην ανησυχείς.
Σονγκ Γιον!
Θείε!
Σονγκ Γιον, κάτι έγινε.
Ο Ντα Σου είναι...
Τι;
Συλλάβετε με! Εγώ είμαι ο ένοχος!
Εγώ έκλεψα τα λευκά ρούχα από το πλοίο φόρο τιμής!
Εσύ τρελέ ανόητε! Σου είπα να φύγεις!
- Δεν με ακούς; Όχι. Δεν θα φύγω. Συλλάβετε με!
Εγώ είμαι ο ένοχος!
Γιατί, εσυ...
Συλλάβετε με!
Είμαι ο ληστής που έκλεψε τα λευκά ρούχα!
Τα έκλεψα!
Εγώ είμαι ο ένοχος!
Είπα, εγώ είμαι ο ένοχος!
- Είμαι ένοχος! Συλλάβετε με! - Πάρτε αυτόν τον άντρα μακριά!
Εγώ έκλεψα τα λευκά ρούχα!
Γιατί, οφείλω να...
Τι τρελός χαζός!
Τα λευκά ρούχα... Εγώ έκλεψα τα λευκά ρούχα.
- Ντα...Ντα Σου! Ντα Σου!
Σονγκ Γιον!
Ανόητε! Γιατί το έκανες αυτό; Γιατί το έκανες, ανόητε;
Μου αξίζει να πεθάνω, Σονγκ Γιον.
Πακ Ντε Σου! Ανόητε βλάκα!
Έδωσα μια υπόσχεση στον Διάδοχο,
αλλά τον πρόδωσα πίσω από την πλάτη του!
Ντε Σου!
Τι θα κάνω, Σονγκ Γιον;
Αυτό το κάθαρμα λέει ότι δεν ξέρει πού είναι τα λευκά υφάσματα!
Τι θα κάνει η Υψηλότητα του; Εγώ φταίω για όλα!
Τι θα κάνω; Τι θα κάνω;
Έχουμε πολλά προβλήματα που πρέπει να επιλυθούν.
Θα επιλυθεί κάτι, αν στέκεσαι εκεί και στενοχωριέσαι;
Μεγαλειότατε..
Έλα μαζί μου. Θα σου δείξω κάτι.
Βλέπεις τώρα καθαρά; Αυτό κατάφερες να προκαλέσεις.
Ο θρόνος είναι ένα τρομακτικό μέρος.
Με μια λέξη, μπορείς να σκοτώσεις ή να σώσεις χιλιάδες ανθρώπους.
Οι άνθρωποι είναι η θάλασσα και ο Βασιλιάς είναι το πλοίο.
Αν η θάλασσα είναι άγρια, τότε το πλοίο θα βουλιάξει.
Δεν με ενδιαφέρει τι λένε οι Υπουργοί της Βασιλικής Αυλής.
Όμως, αν οι άνθρωποι είναι δυσαρεστημένοι μαζί σου,
τότε θα σε σε αφήσω να βουλιάξεις.
Τώρα ξυπνήσατε;
Εσύ, πότε ξύπνησες;
Πρέπει να έμεινες ξύπνια όλο το βράδυ.
Τι έγινε ο Ντε Σου;
Έκλαιγε όλη την νύχτα και μόλις τώρα τον πήρε ο ύπνος.
Πρέπει να βγω έξω τώρα.
Θα πάω, να πουλήσω τα κίτρινα υφάσματα που αγόρασα από το χονδρέμπορο.
Εντάξει. Αντίο σας.
Θα ήταν υπέροχο, αν αυτά τα κίτρινα υφάσματα μπορούσαν να γίνουν λευκά.
Τα κίτρινα υφάσματα, είναι ποιοτικά καλύτερα από τα λευκά.
Δεν καταλαβαίνω γιατί στους Κινέζους αρέσουν μόνο τα λευκά.
Ατζουσί!
Τι;
Περιμένετε λίγο!
Θα ήταν υπέροχο, αν αυτά τα κίτρινα υφάσματα μπορούσαν να γίνουν λευκά.
Τα κίτρινα υφάσματα, είναι ποιοτικά καλύτερα από τα λευκά.
Δεν καταλαβαίνω γιατί στους Κινέζους αρέσουν μόνο τα λευκά.
Εσύ..
Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
Κύριε!
Τι..
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι το Χόμπουν, που παρασκευάζεται από αλεσμένα κοχύλια.
Το χρησιμοποιούμε στο Τμήμα Τεχνών, για να φτιάξουμε λευκή μπογιά.
Τότε, τι γίνεται με αυτά τα κίτρινα υφάσματα ;
Γιατί τα έφερες αυτά εδώ;
Αυτό είναι ένα βιβλίο οικοκυρικής για τις γυναίκες.
Εδώ, αναφέρεται ότι το Χόμπουν χρησιμοποιείται επίσης ως ουσία για βαφή.
Λες ότι μπορούμε να βάψουμε τα υφάσματα; Τα κίτρινα υφάσματα, σε λευκά;
Πολύ σωστά.
Όμως, Υψηλότατε!
Οι άνθρωποι συνήθως, δεν βάφουν τα λευκά υφάσματα σε διαφορετικά χρώματα;
Δεν έχω ακούσει κανέναν να βάφει κίτρινα υφάσματα σε λευκά.
Όμως, αν είναι εφικτό, αξίζει μια δοκιμή.
Τι;
Στην πραγματικότητα, τα κίτρινα υφάσματα είναι ανώτερης ποιότητας από τα λευκά.
Μέχρι την εποχή του Βασιλιά Σέτζονγκ, δίναμε κίτρινα υφάσματα ως προσφερόμενα δώρα,
όμως οι τοπικοί κυβερνήτες, το εκμεταλλεύτηκαν υπερβολικά.
Γιαυτό, αποφασίσαμε να προσφέρουμε λευκά υφάσματα, που υπήρχαν σε αφθονία.
Και τώρα η τιμή των λευκών υφασμάτων έχει αυξηθεί,
ενώ τα κίτρινα υφάσματα στην πόλη είναι άφθονα.
Υψηλότατε.
Η βαφή, σημαίνει απλά ότι προσθέτεις χρώμα.
Μπορούμε να βάψουμε τα κίτρινα σε λευκά, όπως ακριβώς μπορούμε και το αντίθετο.
Δεν το δοκιμάσαμε ποτέ πριν, επειδή πάντα είχαμε αρκετά λευκά υφάσματα.
Αυτό που με ανησυχεί, είναι η ποιότητα των υφασμάτων μετά τη διαδικασία της βαφής.
Ναι, αυτό είναι που ανησυχεί κι εμένα επίσης.
Υπάρχει διαταγή να φέρουμε όλο το Χόμπουν. Καταλάβατε;
Μάλιστα, κύριε.
Αυτό είναι περίεργο.
Γιατί υπάρχει τόσο λίγο; Χρησιμοποιήσαμε ελάχιστο.
Μήπως ξέρεις γιατί;
Όχι.
Γιατί μας βάζουν να αλέσουμε όλα αυτά τα κοχύλια;
Έι, έι, έι! Απλά σπάστε τα σε μικρά κομμάτια.
Όχι! Πρέπει να είναι σε πολύ λεπτή σκόνη.
Θα το κάνω εγώ.
Ουφ..
Ποια είναι η γνώμη σου; Είναι εφικτό;
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε σταχτόνερο, που φτιάχνεται από καμένα κλαδιά.
Όμως δεν μπορώ να εγγυηθώ τίποτα, γιατί δεν έχουμε βάψει ποτέ ξανά λευκό ύφασμα.
Ας το δοκιμάσουμε όπως και να ΄χει.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Μετά το συνέδριο σήμερα, θα υπάρξει μία αποχαιρετιστήρια τελετή στο Μόχουαγκαν.
Έχουμε όλα τα προσφερόμενα δώρα που ζήτησαν;
Μάλιστα, ο Πρέσβης τα έλεγξε και αυτή την στιγμή τα φορτώνουν στο πλοίο τους στο λιμάνι Γιάνγκχουατζιν.
Βεβαιωθείτε, ότι τίποτα δεν θα πάει στραβά.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
- Φορτώστε τα όλα!- Μάλιστα, κύριε!
Σταματήστε!
Αυτή, δεν είναι η Βασιλική άμαξα;
Τι συμβαίνει;
Σας ενημέρωσε η Μεγαλειότητα του, ότι έρχεται;
Όχι, δεν μας ενημέρωσε.
Όμως αυτό είναι..
Υψηλότατε.
Καλώς ήρθατε.
Συγχωρήστε με, Υψηλότατε, αλλά τι σας φέρνει εδώ;
Είμαι εδώ, για να παραδώσω τα λευκά υφάσματα στον Πρέσβη.
Ανησύχησα ότι μπορεί να άργησα,
αλλά ευτυχώς, δεν ξεκινήσατε την αποχαιρετιστήρια τελετή.
Ντε Σου!
Όλα είναι καλά τώρα.
Η Υψηλότητα του, πήγε τα λευκά υφάσματα στο Μόχουαγκαν.
Τι είναι αυτά που λες; Η Υψηλότητα του, πήγε τα λευκά υφάσματα;
Το βλέπεις; Το βλέπεις αυτό; Μοιάζει με τα λευκά υφάσματα που είδαμε πάνω στο πλοίο, σωστά;
Έι! Πού το βρήκες αυτό;
Το έφτιαξα.
Τι; Το έφτιαξες;
Βαφή;
Πώς το σκέφτηκες αυτό;
Με συμβούλεψαν οι καλλιτέχνες από το Τμήμα Τεχνών.
Εντάξει, έκανες μεγάλη προσπάθεια, όμως εγώ δε θα σου πω ότι έκανες καλή δουλειά.
Για να αποτρέψεις την πυρκαγιά, αντί να καθαρίσεις την καμινάδα και να διορθώσεις την καπνοδόχο,
έκαψες τα γένια και τα μανίκια σου, προσπαθώντας να σβήσεις τη φωτιά.
Μην ξεχάσεις την δυστυχία που προκάλεσες στον λαό, εξαιτίας του λάθους σου.
Μάλιστα. Θα το θυμάμαι, Μεγαλειότατε.
Ξέρετε ποια είναι η αδυναμία ενός νέου και έξυπνου ανθρώπου;
Εμπιστεύονται τη δύναμη και το μυαλό τους τόσο πολύ, ώστε υποτιμούν τους εχθρούς τους.
Θα διοργανώσουν ένα συνέδριο, για να συζητήσουν τα σημερινά γεγονότα.
Θα υπάρξουν πολλά που θα πρέπει να εξηγήσετε.
Μάλιστα, το γνωρίζω.
Υψηλότατε, είναι ώρα να φύγουμε.
Υψηλότατε!
Χρωστάω πολλά στο Τμήμα Τεχνών για όλα αυτά.
Είμαι εδώ, θέλοντας να σας ευχαριστήσω για τις υπηρεσίες σας.
Με τιμάτε, Υψηλότατε!
Δεν το αξίζω αυτό—
Ναι, το αξίζετε.
Αν δεν είχατε φέρει το Χόμπουν, αυτό το πρόβλημα δεν θα είχε επιλυθεί.
Δεν θα ξεχάσω αυτό που κάνατε για μένα.
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε, αλλά η βαφή του κίτρινου υφάσματος με Χόμπουν, δεν ήταν δική μου ιδέα.
Αλήθεια;
Τότε, από που πήρατε αυτή την ιδέα;
Στην πραγματικότητα, η Ντάμο που ήταν μαζί μου στο γεύμα, ήταν εκείνη που μου είπε αυτή την μέθοδο.
Αλήθεια; Ώστε αυτό είναι που συνέβη.
Εκείνη η νεαρή Ντάμο, πρέπει να είναι πολύ ταλαντούχα.
Η ζωγραφιά που έκανε στο γεύμα, ήταν πολύ λεπτομερής.
Συμφωνώ.
Δεν μου είπατε, ότι έκανε ένα σχέδιο με το θέμα που επέλεξα;
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Αναρωτιέμαι τι να ζωγράφισε.
Μήπως μπορώ να το δω;
Μάλιστα, θα το κοιτάξω αμέσως τώρα.
Αυτό είναι, Υψηλότατε.
Πραγματικά, εκείνη η Ντάμο το ζωγράφισε αυτό;
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Μήπως ξέρετε, ποιο είναι το όνομα της;
Το όνομα της.. Ποιο είναι;
Το όνομα της είναι Σονγκ Γιον, Υψηλότατε.
Σονγκ Σονγκ Γιον.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki